1 00:00:02,188 --> 00:00:03,898 Hé, quoi de neuf, petit homme ? 2 00:00:04,099 --> 00:00:05,492 Oh, salut, M. Calvin. 3 00:00:05,517 --> 00:00:07,765 Mon père et moi sommes sur le point faire quelques cerceaux. 4 00:00:08,539 --> 00:00:10,921 Je pense que tu veux dire "faire des paniers". 5 00:00:10,946 --> 00:00:12,484 Non, il ne le fait pas. 6 00:00:14,375 --> 00:00:17,296 Essais pour la Walcott Academy L'équipe Hula-Hoop est la semaine prochaine, 7 00:00:17,321 --> 00:00:20,171 et Grover doit mettre ses hanches de jeu en marche. 8 00:00:22,455 --> 00:00:24,158 - Des essais de Hula-Hoop ? - Mm-hmm. 9 00:00:24,183 --> 00:00:25,226 Ne te présente pas simplement 10 00:00:25,251 --> 00:00:27,486 et un enfant asthmatique est là ? 11 00:00:27,924 --> 00:00:29,945 En fait, c'est très compétitif. 12 00:00:29,970 --> 00:00:31,768 C'est le deuxième plus sport populaire à l'école, 13 00:00:31,793 --> 00:00:33,078 après les mathématiques. 14 00:00:33,344 --> 00:00:34,890 Et celui-là est pour les nerds. 15 00:00:37,695 --> 00:00:39,646 Alors, tu me dis que personne 16 00:00:39,671 --> 00:00:42,757 dans cette petite école hippie l'un des vôtres fait du vrai sport ? 17 00:00:43,361 --> 00:00:45,750 Comment dites-vous au cool les enfants des perdants ? 18 00:00:46,406 --> 00:00:48,976 Oh, Caleb est vraiment cool. 19 00:00:49,267 --> 00:00:51,869 Il peut faire du Hula-Hoop autour de son cou. 20 00:00:53,143 --> 00:00:55,845 Et son père ne laissera personne l'oublier. 21 00:00:56,492 --> 00:00:58,877 D'accord, écoute-moi, Dave. 22 00:00:59,125 --> 00:01:01,117 Regardez, l'équipe de basket-ball des jeunes que j'entraîne 23 00:01:01,142 --> 00:01:02,523 commence une nouvelle saison. 24 00:01:02,736 --> 00:01:05,140 Rendez service à Grover... laissez-le nous rejoindre. 25 00:01:11,345 --> 00:01:13,012 Genre, maintenant. 26 00:01:14,120 --> 00:01:16,455 Je ne sais pas. Tu sais, Grover n'a jamais joué 27 00:01:16,480 --> 00:01:18,080 sports organisés auparavant. 28 00:01:18,285 --> 00:01:20,053 Allez, Dave, ça sera bon pour lui. 29 00:01:20,078 --> 00:01:22,007 Genre... écoute, je n'aime pas me vanter, 30 00:01:22,032 --> 00:01:24,179 mais je suis le meilleur entraîneur de la ville. 31 00:01:25,346 --> 00:01:27,742 Peut-être dans toute la Californie. 32 00:01:29,741 --> 00:01:31,115 Je suppose que ce serait bien pour Grover 33 00:01:31,140 --> 00:01:32,716 pour apprendre à gagner et à perdre. 34 00:01:32,741 --> 00:01:34,117 Pas dans mon équipe. 35 00:01:34,245 --> 00:01:37,070 Non, nous sommes restés invaincus les deux dernières saisons. 36 00:01:37,208 --> 00:01:39,914 Il va devoir apprendre cette perte d'une part de toi. 37 00:01:41,186 --> 00:01:42,687 Très bien, qu'en dis-tu, mon pote ? 38 00:01:42,712 --> 00:01:44,882 Vous souhaitez rejoindre M. L'équipe de basket de Calvin ? 39 00:01:45,009 --> 00:01:46,663 Bien sûr. Ça a l'air amusant. 40 00:01:46,688 --> 00:01:50,640 Super. La pratique commence demain, mais pour l'instant, 41 00:01:51,358 --> 00:01:53,031 pourquoi ne me montres-tu pas ce que tu as. 42 00:01:53,056 --> 00:01:55,091 - Très bien, maintenant, allez, mon pote. - D'accord. 43 00:01:55,411 --> 00:01:57,312 Montrez-lui ces compétences de Johnson. 44 00:01:57,520 --> 00:02:00,054 Allez. D'accord. 45 00:02:05,992 --> 00:02:09,218 Tu sais quoi, euh, allons essayez-le avec celui-ci. 46 00:02:23,204 --> 00:02:24,438 Hé, maman.. 47 00:02:24,463 --> 00:02:26,320 Hé. Comment s’est passé l’entraînement de basket ? 48 00:02:26,345 --> 00:02:28,530 C'était super ! L'entraîneur Calvin m'a fait 49 00:02:28,555 --> 00:02:31,023 le poste le plus important de l'équipe. 50 00:02:31,223 --> 00:02:33,281 Vraiment? C'est incroyable. 51 00:02:33,306 --> 00:02:34,835 Qu'est-ce que tu es, le meneur ? 52 00:02:34,860 --> 00:02:35,890 Mieux. 53 00:02:35,915 --> 00:02:37,682 Le responsable du matériel ! 54 00:02:41,966 --> 00:02:44,467 Quoi? Tu ne peux pas être le responsable du matériel. 55 00:02:44,492 --> 00:02:46,388 C'est le travail qu'ils donnent aux enfants qui... 56 00:02:46,413 --> 00:02:49,420 Qui se soucie le plus de l’équipe. 57 00:02:51,463 --> 00:02:52,931 C'est tellement cool. 58 00:02:52,956 --> 00:02:56,038 Je suis en charge du des ballons de basket et des serviettes, 59 00:02:56,063 --> 00:02:59,347 et personne n'a du Gatorade sans passer par moi. 60 00:02:59,372 --> 00:03:00,940 Mm. 61 00:03:01,199 --> 00:03:03,187 Ouais, il n'a peut-être pas besoin porter une coupe, mais... 62 00:03:03,212 --> 00:03:05,562 il peut certainement en remplir un. 63 00:03:06,423 --> 00:03:09,398 je vais aller m'entraîner distribuer des tranches d'orange. 64 00:03:11,299 --> 00:03:13,945 Si seulement Caleb pouvait me voir maintenant. 65 00:03:15,073 --> 00:03:16,874 Ouais, va les chercher, fils ! 66 00:03:18,156 --> 00:03:19,991 Ce gamin a un cœur de champion. 67 00:03:20,397 --> 00:03:21,702 Non, ce que l'enfant a, c'est 68 00:03:21,727 --> 00:03:23,977 le travail le plus embarrassant de l'équipe. 69 00:03:24,002 --> 00:03:26,291 Pouah! Être l'équipement le manager, c'est comme être 70 00:03:26,316 --> 00:03:28,317 l'arbre dans la pièce de théâtre de l'école. 71 00:03:28,342 --> 00:03:31,171 Hé, j'étais l'arbre dans la pièce de théâtre de l'école. 72 00:03:33,115 --> 00:03:35,339 Ne jetez pas d'ombre avant vous l'avez fourni. 73 00:03:35,364 --> 00:03:36,781 Oh, mon Dieu. 74 00:03:38,431 --> 00:03:41,023 Sérieusement, comment as-tu pu laisser Calvin lui faire ça ? 75 00:03:41,048 --> 00:03:42,602 Eh bien, Gemma... 76 00:03:42,940 --> 00:03:44,307 il était horrible. 77 00:03:44,375 --> 00:03:46,406 Je veux dire, il ne pouvait pas tire, il ne pouvait pas passer, 78 00:03:46,431 --> 00:03:49,271 et quand il a sauté, je je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre... 79 00:03:49,616 --> 00:03:51,190 il est descendu plus bas. 80 00:03:53,197 --> 00:03:55,070 Comment est-ce possible ? 81 00:03:55,145 --> 00:03:56,479 Personne ne le sait. 82 00:04:01,417 --> 00:04:03,682 Oh, et celui-ci ? 83 00:04:03,707 --> 00:04:05,831 Votre ancienne veste de moniteur de salle. 84 00:04:08,132 --> 00:04:09,592 Le conserver ou le jeter ? 85 00:04:09,738 --> 00:04:12,328 Euh, poubelle. je ne veux pas être un de ces gars 86 00:04:12,353 --> 00:04:13,814 c'est coincé dans ses jours de gloire. 87 00:04:16,591 --> 00:04:18,641 Waouh, que se passe-t-il ici ? 88 00:04:18,666 --> 00:04:21,703 On dirait que quelqu'un a transformé un nerd à l'envers et l'a secoué. 89 00:04:23,487 --> 00:04:26,349 Non, nous nettoyons juste un quelques vieilles affaires de Marty. 90 00:04:26,374 --> 00:04:28,042 Ton père se plaignait à propos de mes affaires 91 00:04:28,067 --> 00:04:29,534 encombrant son côté du placard. 92 00:04:29,610 --> 00:04:31,711 Oh, alors tu déménages quelques-unes de vos affaires ici ? 93 00:04:31,736 --> 00:04:33,274 Non, le sien. 94 00:04:33,998 --> 00:04:35,526 Et s'il se plaint encore, 95 00:04:35,551 --> 00:04:36,987 il est déménagé ici aussi. 96 00:04:38,079 --> 00:04:41,281 Hé, regarde ça... mon ancien terrarium de serpents. 97 00:04:41,306 --> 00:04:43,290 Oh, ouais, je me souviens de Slinky. 98 00:04:43,391 --> 00:04:45,589 Tu pensais que tu regarderais cool d'être présent aux fêtes 99 00:04:45,614 --> 00:04:47,014 avec un serpent autour du cou. 100 00:04:47,311 --> 00:04:49,612 Eh bien, je l'aurais fait s'il ne s'était pas échappé. 101 00:04:49,772 --> 00:04:51,792 Ou si jamais vous étiez invité à une fête. 102 00:04:53,199 --> 00:04:55,414 Malcolm, arrête d'être ainsi méchant envers ton frère. 103 00:04:55,439 --> 00:04:57,056 - Ouais, merci, maman. - Maintenant, prends ton vieux, 104 00:04:57,081 --> 00:04:58,430 des conneries d'enfance stupides, sorties d'ici. 105 00:04:58,455 --> 00:05:01,511 Sortez d'ici. 106 00:05:02,658 --> 00:05:05,059 Je ne reproche pas à Slinky de s'être enfui. 107 00:05:05,284 --> 00:05:07,306 Je partirais aussi si mon propriétaire était 108 00:05:07,331 --> 00:05:09,686 un « ambassadeur officiel Klingon ». 109 00:05:11,135 --> 00:05:13,440 Eh bien, en fait... 110 00:05:14,017 --> 00:05:16,276 Slinky ne s'est pas vraiment enfui. 111 00:05:16,557 --> 00:05:17,690 Quoi? 112 00:05:17,715 --> 00:05:19,153 Ooh, je détestais ce truc. 113 00:05:19,178 --> 00:05:20,712 Cela m'a fait flipper. 114 00:05:21,486 --> 00:05:24,282 Alors, un jour, vous étiez à l'école, les garçons, 115 00:05:24,307 --> 00:05:27,258 et je l'ai mis dans un sac et je l'ai conduit dans les bois. 116 00:05:29,565 --> 00:05:31,124 Tu as laissé tomber ? 117 00:05:31,149 --> 00:05:32,709 Ouais, allons-y. 118 00:05:34,201 --> 00:05:36,296 Je ne peux pas croire que Marty ne l'ait jamais découvert. 119 00:05:36,321 --> 00:05:38,130 Et il ne le fera jamais, n'est-ce pas ? 120 00:05:38,384 --> 00:05:40,922 Hé, eh bien, ne t'inquiète pas, Je n'ai rien entendu. 121 00:05:40,947 --> 00:05:42,548 Ouais. 122 00:05:42,573 --> 00:05:44,399 Mais je l'ai fait ! 123 00:05:51,975 --> 00:05:53,646 Calvin. 124 00:05:54,140 --> 00:05:55,974 Oh. Salut, Gemma. 125 00:05:55,999 --> 00:05:57,233 Responsable matériel ? 126 00:05:57,258 --> 00:05:59,470 Vous avez nommé mon fils responsable de l'équipement ? 127 00:05:59,495 --> 00:06:00,904 Hé. 128 00:06:01,262 --> 00:06:04,198 C'est le plus important personne dans l'équipe... 129 00:06:04,710 --> 00:06:07,118 qui ne fait pas techniquement partie de l'équipe. 130 00:06:08,881 --> 00:06:11,040 Calvin, j'ai joué à la crosse universitaire, 131 00:06:11,065 --> 00:06:13,374 et nous savons tous ce qui se passe aux gestionnaires d’équipements. 132 00:06:13,399 --> 00:06:16,294 Ils sont taquinés et poussés dans des casiers. 133 00:06:16,487 --> 00:06:19,743 C'est du moins ce que nous avons fait au nôtre. 134 00:06:19,768 --> 00:06:22,282 Ouais, c'étaient les le bon vieux temps, non ? 135 00:06:22,456 --> 00:06:25,845 J'ai mis plus de geeks dans des casiers que des livres. 136 00:06:27,157 --> 00:06:29,493 Calvin, faire partie d'une équipe m'a rendu résilient. 137 00:06:29,518 --> 00:06:30,900 Cela m'a endurci. 138 00:06:30,925 --> 00:06:32,593 Et c'est ce que je veux pour Grover. 139 00:06:32,765 --> 00:06:34,311 Mais... 140 00:06:34,489 --> 00:06:36,980 c'est le pire joueur que j'ai jamais entraîné. 141 00:06:37,454 --> 00:06:39,526 Et j'ai coaché ​​Marty. 142 00:06:41,730 --> 00:06:43,196 C'était une pratique. 143 00:06:43,221 --> 00:06:44,822 Je suis sûr qu'il ira mieux. 144 00:06:45,087 --> 00:06:46,564 En plus, je pensais que tu l'avais dit à Dave 145 00:06:46,589 --> 00:06:48,724 tu étais le meilleur entraîneur du monde. 146 00:06:49,221 --> 00:06:51,161 Je n'ai jamais dit ça. 147 00:06:51,186 --> 00:06:52,883 Je ne suis pas un égoïste. 148 00:06:53,998 --> 00:06:55,707 J'ai dit Californie. 149 00:06:57,317 --> 00:06:58,951 Ecoute, c'était ton idée 150 00:06:58,976 --> 00:07:01,046 pour le mettre dans l'équipe en premier lieu, alors... 151 00:07:01,290 --> 00:07:02,631 mettez-le dans l'équipe. 152 00:07:02,752 --> 00:07:06,386 Sauf si tu veux être enfermé dans un casier. 153 00:07:14,731 --> 00:07:16,812 Ouah. 154 00:07:16,956 --> 00:07:19,690 Pour un tout petit peu de blanc fille, elle est plutôt effrayante. 155 00:07:22,729 --> 00:07:24,029 Je n'arrive pas à y croire. 156 00:07:24,128 --> 00:07:26,073 Vous avez assassiné Slinky. 157 00:07:26,328 --> 00:07:28,268 Eh bien, c'était de la légitime défense. 158 00:07:28,293 --> 00:07:30,323 Dès qu'il a vu mes bottes en peau de serpent, 159 00:07:30,348 --> 00:07:32,082 Je savais qu'il venait pour moi. 160 00:07:33,870 --> 00:07:35,503 Ouais, hé, écoute, allez, Marty. 161 00:07:35,528 --> 00:07:38,041 Ça fait presque 15 ans, mec. Laisse tomber. 162 00:07:38,066 --> 00:07:39,456 Eh bien, c'est facile à dire pour vous. 163 00:07:39,481 --> 00:07:42,016 Tu n'es pas celui qui je l'aimais, prenais soin de lui, 164 00:07:42,150 --> 00:07:44,882 l'a emmené dehors pour ses glissades nocturnes. 165 00:07:46,650 --> 00:07:47,983 D'accord, Marty, 166 00:07:48,008 --> 00:07:49,462 Je suis désolé. je n'aurais pas dû 167 00:07:49,487 --> 00:07:50,970 Je me suis débarrassé de ton animal comme ça. 168 00:07:50,995 --> 00:07:52,565 Que puis-je faire pour me rattraper ? 169 00:07:52,590 --> 00:07:53,690 Eh bien, cela dépend. 170 00:07:53,715 --> 00:07:55,252 Sur quoi d'autre m'as-tu menti ? 171 00:07:55,277 --> 00:07:57,258 Est-ce que mon ancien camp spatial mon pote Winston Chang 172 00:07:57,283 --> 00:08:00,064 vraiment retourner en Chine, ou tu l'as tué aussi ? 173 00:08:02,479 --> 00:08:04,776 D'accord, Marty, allez. 174 00:08:04,965 --> 00:08:06,988 Laisse-moi faire quelque chose pour vous faire sentir mieux. 175 00:08:07,130 --> 00:08:08,330 Comme quoi? 176 00:08:08,355 --> 00:08:09,781 Rien. Nommez-le simplement. 177 00:08:10,110 --> 00:08:12,367 Eh bien, je-j'aime ton jambalaya aux fruits de mer. 178 00:08:12,557 --> 00:08:14,036 Oh. 179 00:08:14,888 --> 00:08:16,372 Ouah. 180 00:08:16,562 --> 00:08:19,297 Je veux dire, avec tout le les courses et la préparation, 181 00:08:19,357 --> 00:08:20,948 ça va prendre toute la journée. 182 00:08:20,983 --> 00:08:23,017 Ouais, tu as raison. Il ça prend beaucoup de temps. 183 00:08:23,042 --> 00:08:26,048 Ouais. Même si la mort est éternelle. 184 00:08:30,847 --> 00:08:33,565 D'accord. Bien. j'irai à le marché en ce moment. 185 00:08:33,666 --> 00:08:35,168 Eh bien, maman, puisque tu es là-bas... 186 00:08:35,193 --> 00:08:36,725 Je n'ai pas tué votre animal. 187 00:08:42,391 --> 00:08:44,799 Oh, mec, je suis vraiment surpris comme tu es bouleversé. 188 00:08:45,095 --> 00:08:47,396 Je n'avais pas réalisé à quel point tu aimais ce serpent. 189 00:08:48,197 --> 00:08:50,190 Eh bien, en fait... 190 00:08:52,468 --> 00:08:54,269 Je détestais ce foutu truc ! 191 00:08:55,073 --> 00:08:56,411 Quoi? 192 00:08:56,436 --> 00:08:57,670 Eh bien, c'était terrifiant. 193 00:08:57,695 --> 00:08:59,957 Comme un morceau géant de spaghettis avec des dents. 194 00:09:02,213 --> 00:09:03,714 Très bien, eh bien, 195 00:09:03,739 --> 00:09:05,612 alors pourquoi donnes-tu Maman, c'est si difficile ? 196 00:09:05,637 --> 00:09:08,715 Je vais te dire pourquoi... pour enseigner lui une leçon d'honnêteté. 197 00:09:08,882 --> 00:09:10,885 En lui mentant ? 198 00:09:12,803 --> 00:09:14,596 Eh bien, je n'appellerais pas ça un mensonge. 199 00:09:14,621 --> 00:09:16,155 D'accord, alors comment appellerais-tu ça ? 200 00:09:16,180 --> 00:09:17,480 Eh bien, je... 201 00:09:17,505 --> 00:09:19,639 Oh, donne-moi une pause, Malcolm. Je suis en deuil. 202 00:09:19,664 --> 00:09:21,015 Quoi? 203 00:09:22,635 --> 00:09:24,744 Ok, Grover, tu as déjà entendu l'expression 204 00:09:24,769 --> 00:09:26,604 - "il a du jeu" ? - Bien sûr. 205 00:09:26,629 --> 00:09:28,360 Eh bien, tu n'en as pas. 206 00:09:30,530 --> 00:09:33,276 Mais j'ai promis à ta mère que je le ferais fais de toi un joueur, 207 00:09:33,301 --> 00:09:34,698 et c'est ce que je vais faire. 208 00:09:34,840 --> 00:09:39,162 Mais je ne peux pas dribbler, je je ne peux pas tirer, je ne peux pas passer. 209 00:09:39,353 --> 00:09:42,166 N'oublie pas que tu es nul au rebond aussi. 210 00:09:42,566 --> 00:09:44,630 Je sais. Si je dois jouer, 211 00:09:44,655 --> 00:09:46,698 Je vais juste y aller et je m'embarrasse. 212 00:09:46,723 --> 00:09:49,381 Oh, oh, oh, ne t'inquiète pas. Écoute, j'ai un plan. 213 00:09:50,048 --> 00:09:52,490 Tu te souviens quand Jorge a essayé d'avoir 214 00:09:52,515 --> 00:09:54,331 la tranche d'orange supplémentaire à l'entraînement 215 00:09:54,356 --> 00:09:56,026 et tu lui as giflé la main ? 216 00:09:56,207 --> 00:09:57,848 Pas sous ma montre. 217 00:10:00,526 --> 00:10:04,813 C'est pourquoi je vais faites de vous l'exécuteur. 218 00:10:05,268 --> 00:10:06,780 L'exécuteur ? 219 00:10:06,908 --> 00:10:09,026 Cela ressemble un peu à un super-héros. 220 00:10:09,120 --> 00:10:10,487 C'est. 221 00:10:10,586 --> 00:10:13,238 Mais au lieu de sauver les gens, votre travail 222 00:10:13,329 --> 00:10:14,896 c'est leur donner un coup de coude, 223 00:10:15,113 --> 00:10:18,118 commettre des fautes et faire peur aux conneries parmi les autres enfants. 224 00:10:19,856 --> 00:10:21,223 Ai-je le droit de faire ça ? 225 00:10:21,248 --> 00:10:23,458 Jusqu'à six fois par match. 226 00:10:24,906 --> 00:10:26,206 D'accord, alors voilà. 227 00:10:26,281 --> 00:10:27,836 Imaginer que je suis dans l'autre équipe 228 00:10:27,861 --> 00:10:29,463 et nous nous battons pour un rebond. 229 00:10:29,594 --> 00:10:30,761 Montre-moi ce que tu as. 230 00:10:30,786 --> 00:10:31,819 Allez. 231 00:10:36,071 --> 00:10:38,339 Et ta mère a dit que je n'étais pas un bon entraîneur. 232 00:10:47,060 --> 00:10:49,685 Oh, regarde Grover là-bas. 233 00:10:49,850 --> 00:10:52,786 Il a l'air tellement adulte dans son uniforme. 234 00:10:53,116 --> 00:10:55,238 Maman t'aime, câlin ! 235 00:10:55,345 --> 00:10:57,199 Maman ! 236 00:10:58,687 --> 00:11:00,225 Je suis tellement nerveux pour lui. 237 00:11:00,250 --> 00:11:02,124 On a l'impression d'ouvrir soirée à la pièce de théâtre de l'école. 238 00:11:02,149 --> 00:11:03,427 Mes feuilles tremblaient tellement, 239 00:11:03,452 --> 00:11:05,210 ils ont dû ajouter une ligne à propos des rafales de vent. 240 00:11:07,972 --> 00:11:09,172 Allez, amène-le. 241 00:11:09,318 --> 00:11:10,796 Très bien, les gars. 242 00:11:10,866 --> 00:11:12,999 Nous allons y aller, nous allons jouer dur, 243 00:11:13,024 --> 00:11:15,325 nous allons nous amuser, mais surtout, 244 00:11:15,462 --> 00:11:17,803 faire preuve d'un bon esprit sportif. 245 00:11:18,316 --> 00:11:20,296 - Allez les Lions ! - Rugissez ! 246 00:11:20,321 --> 00:11:21,681 Allons-y. 247 00:11:21,810 --> 00:11:23,378 Whoa, whoa, hé, Grover. 248 00:11:23,403 --> 00:11:26,205 Tout ce bon esprit sportif les choses ne s'appliquent pas à vous. 249 00:11:26,230 --> 00:11:27,563 J'ai compris. 250 00:11:27,588 --> 00:11:30,790 Hé-hé, et, euh, voici votre protège-dents. 251 00:11:30,815 --> 00:11:32,282 La sécurité avant tout. 252 00:11:32,439 --> 00:11:34,277 Le vôtre, pas le leur. 253 00:11:35,489 --> 00:11:37,424 Merci, entraîneur Calvin. 254 00:11:40,384 --> 00:11:42,585 Oh mon Dieu, Grover commence. 255 00:11:43,084 --> 00:11:45,122 C'est mon fils ! Numéro 12 ! 256 00:11:45,147 --> 00:11:46,791 C'est mon fils câlin ! 257 00:11:48,231 --> 00:11:50,399 Wow, hier, Grover était le garçon d'eau. 258 00:11:50,424 --> 00:11:51,686 Aujourd'hui, il est dans le cinq de départ. 259 00:11:51,711 --> 00:11:53,554 Je veux dire, à ce rythme, demain il sera... 260 00:11:56,018 --> 00:11:57,496 Faute, numéro 12 ! 261 00:11:58,304 --> 00:12:00,263 En prison. 262 00:12:10,526 --> 00:12:12,759 - Mec. - Yo, quoi de neuf, mec ? 263 00:12:13,117 --> 00:12:16,486 Ne me dis pas que tu es coupable Maman veut te préparer une tarte ? 264 00:12:16,699 --> 00:12:18,155 C'est sûr que je l'ai fait. 265 00:12:18,258 --> 00:12:20,992 La vengeance est un plat qui se mange à la mode. 266 00:12:22,535 --> 00:12:25,538 D'accord, Marty, je pars pour nettoyez votre appartement. 267 00:12:26,591 --> 00:12:27,831 Merci, maman. 268 00:12:27,898 --> 00:12:30,710 Maintenant, tu es sûr que tu es ok, tu fais ça pour moi ? 269 00:12:30,735 --> 00:12:32,920 Oh, n'importe quoi pour mon bébé. 270 00:12:32,945 --> 00:12:35,280 Super. Assurez-vous d'utiliser le parfum de pin, 271 00:12:35,305 --> 00:12:37,175 parce que le citron me chatouille le nez. 272 00:12:38,345 --> 00:12:40,760 D'accord, laissez-moi voir si j'en ai. 273 00:12:40,800 --> 00:12:43,263 J'aurais dû emmener son cul dans les bois. 274 00:12:45,892 --> 00:12:47,394 Vous savez quoi? C'est ça, mec. 275 00:12:47,419 --> 00:12:48,558 Vous allez trop loin. 276 00:12:48,583 --> 00:12:49,784 Je dis la vérité à maman. 277 00:12:49,809 --> 00:12:52,203 Eh bien, est-ce qu'un morceau de ça délicieuse tarte aux myrtilles 278 00:12:52,228 --> 00:12:53,306 tu as changé d'avis ? 279 00:12:53,331 --> 00:12:55,782 Pensez-vous sérieusement que vous tu peux m'acheter avec une tarte ? 280 00:12:56,016 --> 00:12:58,029 Et les billets pour le match des Lakers ? 281 00:13:00,636 --> 00:13:02,825 Maman t'a acheté des billets pour les Laker ? 282 00:13:04,265 --> 00:13:07,288 Pas encore, mais si je peux comprendre comment me faire pleurer, 283 00:13:07,318 --> 00:13:11,167 ce sera Jack Nicholson, toi et moi par terre. 284 00:13:12,710 --> 00:13:14,644 Bon, je m'en vais. 285 00:13:15,001 --> 00:13:16,673 - Voici les larmes. - Aah ! 286 00:13:16,698 --> 00:13:20,300 Ah, oh... 287 00:13:20,841 --> 00:13:22,441 Oh, je sais. 288 00:13:24,680 --> 00:13:26,724 C'est bon, bébé frérot. 289 00:13:26,811 --> 00:13:28,712 Slinky est au paradis maintenant. 290 00:13:32,159 --> 00:13:33,940 Que se passe-t-il là-bas ? 291 00:13:33,965 --> 00:13:35,608 Grover est hors de contrôle. 292 00:13:36,007 --> 00:13:37,485 D'accord, euh... 293 00:13:37,510 --> 00:13:39,564 alors nous sommes allés à un début assez agressif, 294 00:13:39,589 --> 00:13:41,490 mais je pense qu'il commence à se calmer. 295 00:13:41,679 --> 00:13:44,700 Je veux dire, il n'a pas commis de faute n'importe qui en presque deux minutes. 296 00:13:45,383 --> 00:13:46,869 Dave, c'est un temps mort. 297 00:13:49,390 --> 00:13:51,415 D'accord. Allez! 298 00:13:53,005 --> 00:13:55,064 Écoute, peut-être que Calvin a demandé le temps mort 299 00:13:55,089 --> 00:13:57,071 dire à Grover de garder ses coudes contre lui. 300 00:13:58,544 --> 00:14:00,382 Faute, numéro 12 ! 301 00:14:03,262 --> 00:14:04,863 C'est ça. Je parle à Calvin. 302 00:14:04,888 --> 00:14:06,306 D'accord, j'arrive aussi. 303 00:14:06,331 --> 00:14:08,723 Même les parents de notre équipe on dirait qu'ils veulent nous tuer. 304 00:14:09,923 --> 00:14:11,356 Allez, arbitre ! 305 00:14:11,432 --> 00:14:12,869 Ce gamin a tellement voyagé, 306 00:14:12,894 --> 00:14:15,565 c'est comme s'il allait voir le sien vrai papa pour le week-end. 307 00:14:19,156 --> 00:14:20,256 Calvin ? 308 00:14:20,316 --> 00:14:22,684 Que diable? Grover agir comme un animal ! 309 00:14:22,798 --> 00:14:24,232 N'est-ce pas? 310 00:14:25,278 --> 00:14:28,781 Oublie la Californie, je peux l'être le meilleur entraîneur du monde. 311 00:14:29,840 --> 00:14:32,345 Je t'ai demandé de lui apprendre comment jouer au basket, 312 00:14:32,370 --> 00:14:33,784 pas le transformer en crétin. 313 00:14:33,809 --> 00:14:36,556 Hé, tu m'as dit de l'endurcir. 314 00:14:36,581 --> 00:14:38,182 En plus, nous gagnons. 315 00:14:38,207 --> 00:14:41,165 Il n'aura peut-être même pas à le faire utiliser ses deux dernières fautes. 316 00:14:42,865 --> 00:14:44,967 Faute, numéro 12 ! 317 00:14:47,118 --> 00:14:48,763 OK, une faute. 318 00:14:50,672 --> 00:14:52,860 Alors tu ne vas pas le faire quelque chose à ce sujet ? 319 00:14:52,885 --> 00:14:55,520 Non, pas au milieu d’un match. 320 00:14:55,545 --> 00:14:57,398 Bien. Alors je le ferai. 321 00:15:00,273 --> 00:15:01,525 Hé! 322 00:15:03,151 --> 00:15:04,991 Oh mon Dieu, c'est ma mère à la pièce de théâtre de l'école 323 00:15:05,016 --> 00:15:06,574 encore une fois. 324 00:15:06,965 --> 00:15:09,360 Tu veux m'apprendre gamin, comment jouer au sale ? 325 00:15:09,452 --> 00:15:12,580 Bonne chance pour le faire sans ça. 326 00:15:20,862 --> 00:15:24,924 Elle sait que nous avons un tout un rack de balles juste ici, n'est-ce pas ? 327 00:15:29,123 --> 00:15:30,691 Cette tarte est délicieuse. 328 00:15:30,716 --> 00:15:31,719 Ouais, je sais. 329 00:15:31,744 --> 00:15:33,624 J'ai toujours pensé que le secret l'ingrédient était l'amour. 330 00:15:33,649 --> 00:15:36,338 Il s'avère que c'est de la culpabilité. 331 00:15:37,775 --> 00:15:38,807 Hé, les garçons. 332 00:15:38,832 --> 00:15:40,009 - Hé. - Hé, maman. 333 00:15:40,034 --> 00:15:41,083 Qu'est ce que c'est? 334 00:15:41,108 --> 00:15:43,542 Un cadeau pour vous. Je pense que j'ai enfin 335 00:15:43,567 --> 00:15:45,401 j'ai trouvé quelque chose qui va compenser 336 00:15:45,426 --> 00:15:46,830 pour ce que je t'ai fait. 337 00:15:46,960 --> 00:15:48,502 Oh, maman, tu n'aurais pas dû. 338 00:15:48,527 --> 00:15:49,972 Mais vu ta sauvage trahison, 339 00:15:49,997 --> 00:15:51,493 vous auriez probablement dû. 340 00:15:52,499 --> 00:15:53,749 Très bien, eh bien, 341 00:15:53,774 --> 00:15:55,141 ouvre-le, bébé. 342 00:15:55,166 --> 00:15:56,682 Okay, eh bien, quoi que ce soit, 343 00:15:56,707 --> 00:15:57,948 j'espère que ça me fera oublier 344 00:15:57,973 --> 00:16:01,044 le souvenir de mon précieux... serpent ! 345 00:16:03,173 --> 00:16:07,777 Ouais. Tu vois, j'ai réalisé qu'il n'y a pas de montant 346 00:16:07,802 --> 00:16:10,674 de cuisine et de ménage qui pourrait remplacer votre serpent. 347 00:16:10,806 --> 00:16:14,849 Mais peut-être qu'un modèle deux fois plus grand pourrait le faire. 348 00:16:15,459 --> 00:16:17,540 - Ooh-ooh ! - Ah ! 349 00:16:17,565 --> 00:16:19,867 Oh ! Vous l'aimez ? 350 00:16:19,892 --> 00:16:21,418 Je sais que je le sais. 351 00:16:21,443 --> 00:16:22,707 Ooh. 352 00:16:22,732 --> 00:16:25,910 Tiens, allez, laisse-moi mettre autour de ton cou. 353 00:16:25,935 --> 00:16:29,990 Oh, regarde-le. Oh, regarde ça, oh... 354 00:16:31,096 --> 00:16:32,827 Il est tellement mignon. 355 00:16:33,805 --> 00:16:35,662 Regarde-le, maman. 356 00:16:35,869 --> 00:16:38,332 Il est si heureux qu'il est sur le point de pleurer. 357 00:16:40,013 --> 00:16:41,947 Il va mourir. 358 00:16:42,359 --> 00:16:44,268 Enlevez-le. 359 00:16:44,293 --> 00:16:46,691 Quoi, qu'est-ce que tu as dit, bébé ? Je ne peux pas t'entendre. 360 00:16:46,716 --> 00:16:48,394 Récupérez le serpent... récupérez-le... enlevez-le. 361 00:16:48,419 --> 00:16:51,566 L'enlever ? Genre, prends-le de ton cou ? Oh d'accord. 362 00:16:51,591 --> 00:16:53,788 Laisse-moi tenir... Tu veux que je le tienne ? D'accord. 363 00:16:58,643 --> 00:17:00,988 Et c'est ce que tu obtiens pour jouer avec ta maman! 364 00:17:01,013 --> 00:17:02,731 Tu ferais mieux de demander à quelqu'un ! 365 00:17:05,531 --> 00:17:06,931 Alors tu savais, hein ? 366 00:17:06,956 --> 00:17:08,641 Bon sang ouais, je savais ! 367 00:17:09,320 --> 00:17:11,788 Je vous ai entendu parler tous les deux quand j'étais dans la cuisine. 368 00:17:11,926 --> 00:17:13,738 Euh, qu'as-tu entendu ? 369 00:17:13,763 --> 00:17:16,871 - Mmm, à peu près ça ! - Aah ! 370 00:17:17,786 --> 00:17:20,540 Vendre le vôtre mère pour un billet pour les Laker ? 371 00:17:20,565 --> 00:17:23,252 Tu es encore plus grand serpent que celui-ci ! 372 00:17:24,519 --> 00:17:26,220 Oh-oh, où est-il passé ? 373 00:17:28,555 --> 00:17:30,300 Oh, putain non ! 374 00:17:30,519 --> 00:17:32,761 - Je déménage ! Je déménage ! - Aller! 375 00:17:36,659 --> 00:17:40,066 Maman, maman, tu aurais dû le voir ! J'ai réussi le jeu gagnant ! 376 00:17:40,161 --> 00:17:41,854 Vous avez marqué un panier ? 377 00:17:42,006 --> 00:17:45,629 Non, j'aurais dû touchez le ballon pour ce faire. 378 00:17:48,483 --> 00:17:50,751 Oh, alors tu as commis une faute sur un autre enfant. 379 00:17:50,873 --> 00:17:52,767 Oh non. Il n’était pas obligé. 380 00:17:52,792 --> 00:17:54,235 Le meilleur joueur de son équipe 381 00:17:54,260 --> 00:17:56,152 était sur le point de marquer le tir gagnant, 382 00:17:56,220 --> 00:17:57,687 mais ensuite, quand il a vu Grover, 383 00:17:57,712 --> 00:18:00,861 il a vomi un ballon et s'est fait pipi ! 384 00:18:01,744 --> 00:18:04,696 Hé, allez, mon pote. Entrons à l'intérieur. 385 00:18:04,766 --> 00:18:06,876 Tu devrais probablement te doucher, et, euh, 386 00:18:07,400 --> 00:18:09,380 Je devrais probablement appeler un avocat. 387 00:18:11,759 --> 00:18:13,693 Eh bien, Calvin, félicitations. 388 00:18:13,761 --> 00:18:15,242 Tu as transformé mon fils en monstre 389 00:18:15,267 --> 00:18:17,516 juste pour que tu puisses gagner un stupide match de basket. 390 00:18:17,647 --> 00:18:19,349 J'espère que tu es heureux. 391 00:18:19,547 --> 00:18:20,868 Quand tu le dis comme ça, 392 00:18:20,893 --> 00:18:22,587 on dirait que je ne suis pas censé l'être. 393 00:18:22,612 --> 00:18:23,854 Oh! 394 00:18:25,042 --> 00:18:26,776 Tu es incroyable. 395 00:18:26,801 --> 00:18:28,110 Écoute, Gemma. 396 00:18:28,382 --> 00:18:29,939 Vous avez dit qu'il devait jouer. 397 00:18:29,964 --> 00:18:31,899 Eh bien, c'est le seul la façon dont il pourrait le faire 398 00:18:31,924 --> 00:18:33,291 sans s'embarrasser. 399 00:18:33,316 --> 00:18:34,824 Oh vraiment? 400 00:18:34,888 --> 00:18:36,473 Donc c'était juste pour le protéger 401 00:18:36,498 --> 00:18:39,285 et pas votre précieuse séquence de victoires ? 402 00:18:39,310 --> 00:18:41,205 Pourquoi ça ne peut pas être les deux ? 403 00:18:44,005 --> 00:18:45,603 Calvin, c'était censé être 404 00:18:45,628 --> 00:18:49,235 à propos d'enseigner à Grover le la valeur de faire partie d’une équipe. 405 00:18:49,339 --> 00:18:50,940 Je t'ai fait confiance. 406 00:18:50,965 --> 00:18:52,332 Pensez-y. 407 00:18:52,357 --> 00:18:56,204 Si Grover était sorti là et j'ai joué terriblement, 408 00:18:56,315 --> 00:19:00,098 et nous avons perdu tous les autres les enfants lui auraient reproché. 409 00:19:00,267 --> 00:19:02,376 Et puis il ne le ferait jamais je veux faire à nouveau partie d'une équipe. 410 00:19:02,401 --> 00:19:03,634 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 411 00:19:03,848 --> 00:19:05,521 Eh bien, évidemment non. 412 00:19:05,944 --> 00:19:07,979 Mais je ne veux pas non plus les enfants mouillent leur pantalon 413 00:19:08,004 --> 00:19:09,691 quand il entre dans une pièce. 414 00:19:11,253 --> 00:19:12,609 Écoute, j'essayais juste 415 00:19:12,634 --> 00:19:14,079 pour lui donner un rôle dans l'équipe 416 00:19:14,104 --> 00:19:16,126 où il pourrait se sentir bien dans sa peau. 417 00:19:16,151 --> 00:19:18,266 Ouais, mais il n'y a rien se sentir bien 418 00:19:18,291 --> 00:19:20,285 s'il ne joue pas de la bonne manière. 419 00:19:22,137 --> 00:19:24,497 D'accord. D'accord. 420 00:19:24,522 --> 00:19:26,166 Je t'entends. 421 00:19:26,621 --> 00:19:29,169 Peut-être que je suis allé un peu trop loin. 422 00:19:30,260 --> 00:19:31,672 Je m'excuse. 423 00:19:31,697 --> 00:19:33,264 Merci. 424 00:19:33,438 --> 00:19:34,872 Mais tu dois admettre, 425 00:19:34,897 --> 00:19:37,430 il passait un bon moment là-bas. 426 00:19:37,876 --> 00:19:39,790 Il avait une jolie grand sourire sur son visage. 427 00:19:39,815 --> 00:19:40,829 Ouais. 428 00:19:40,854 --> 00:19:44,032 Donc je suppose que je dois donner vous en êtes crédité. 429 00:19:44,217 --> 00:19:47,313 Eh bien, vous ne votez pas vous-même meilleur entraîneur de Californie 430 00:19:47,338 --> 00:19:49,397 pour rien. 431 00:19:50,833 --> 00:19:53,380 Je vais te dire quoi, je vais continuez à travailler avec Grover 432 00:19:53,405 --> 00:19:56,040 sur ses fondamentaux, mettez-le au courant. 433 00:19:56,147 --> 00:19:57,447 Merci. 434 00:19:57,663 --> 00:20:00,977 Et promets-moi, ensuite jeu, plus de faute. 435 00:20:01,002 --> 00:20:02,391 Pas de problème. 436 00:20:02,416 --> 00:20:04,454 Tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet du tout. 437 00:20:04,479 --> 00:20:06,837 Il a été suspendu pour le reste de la saison. 438 00:20:10,970 --> 00:20:12,587 Hé, Calvin... 439 00:20:15,700 --> 00:20:18,568 Je viens d'atteindre 12 minutes. Record personnel. 440 00:20:19,483 --> 00:20:21,804 Je regarde depuis cinq secondes. 441 00:20:21,829 --> 00:20:23,432 Le pire personnel. 442 00:20:24,075 --> 00:20:25,634 Très bien, allez. 443 00:20:25,659 --> 00:20:26,876 Pourquoi ne pas essayer ? 444 00:20:26,901 --> 00:20:28,645 Absolument pas. 445 00:20:29,109 --> 00:20:31,315 Calvin, tu as la mauvaise attitude. 446 00:20:31,424 --> 00:20:33,425 C'est arrêter de s'en moquer d' 447 00:20:33,450 --> 00:20:34,901 et commence à te moquer 448 00:20:35,083 --> 00:20:36,570 un-avec. 449 00:20:38,640 --> 00:20:41,783 Bien. Je vais essayer. 450 00:20:46,185 --> 00:20:47,705 Hé, mec ! 451 00:20:48,333 --> 00:20:49,701 Hein. 452 00:20:49,726 --> 00:20:51,710 C'était plus amusant que je ne le pensais. 453 00:20:52,554 --> 00:20:53,921 Serpent! 454 00:20:54,080 --> 00:20:58,333 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net